PCTO Bollate è un progetto ideato da Worldbridge Education che lo ha realizzato grazie al sostegno e contributo di Fondazione Comunità Nord e alla partecipazione dell’Istituto Tecnico Primo Levi di Bollate.
Il PCTO è un progetto innovativo e sperimentale che ha coinvolto i ragazzi delle classi terze della scuola superiore di Bollate facendoli approcciare al lavoro multilingue grazie a una serie di incontri di lettura animata bilingue accompagnata da musica strumentale live.
In accordo con la normativa in tema di iniziative PCTO, gli alunni dell'Istituto Primo Levi sono stati coinvolti da WorldBridge Education e dagli esperti linguisti, traduttori e scrittori ed educatori teatrali alla messa in atto creativa e attiva di un processo di progettazione, realizzazione, traduzione e interpretazione scenica di alcune letture in doppia lingua.
Questo ha permesso di lavorare sul tema dell'inclusione, della conoscenza reciproca, della capacità di ascolto e della partecipazione attiva.
Il progetto PCTO ha condotto i ragazzi delle classi terze dell’Istituto Primo Levi a preparare un racconto tradotto in diverse lingue. Ciò è stato lo strumento chiave per imparare a conoscere da vicino il tema dell’integrazione e la necessità di cambiare registro linguistico, il coinvolgimento in prima persona e l'uso della musica live hanno permesso di accorciare la distanza tra i ragazzi in un'ottica inclusiva.
Durante l'intero percorso gli studenti hanno affiancato consulenti, facilitatori, mediatori culturali, traduttori e psicologi attraverso i processi di analisi e mappatura, preparazione e traduzione di racconti, interpretazione dei racconti stessi e impostazione di un meccanismo di restituzione del lavoro svolto.
Gli alunni hanno avuto modo di sperimentare e acquisire competenze come l'analisi di contesti culturali, la scrittura di documenti specialistici, la scrittura creativa di storie o racconti, la traduzione in diverse lingue, l'interpretazione scenica dei racconti, la composizione di brani musicali di accompagnamento, l'interpretazione musicale cantata o strumentale.
I ragazzi sono stati coinvolti per un totale di 50 ore e hanno realizzato un artefatto riassuntivo del lavoro svolto.
Fondazione Comunità Nord Milano Liceo e Istituto Tecnico Primo Levi